1
00:00:01,520 --> 00:00:04,120
(música suave)

2
00:00:22,120 --> 00:00:24,640
(la música suave continúa)

3
00:00:30,360 --> 00:00:33,80
(cebras gruñendo)

4
00:00:38,00 --> 00:00:40,480
- [David Attenborough]
Los pastizales están llenos de comida.

5
00:00:40,560 --> 00:00:42,480
para innumerables familias.

6
00:00:43,760 --> 00:00:44,920
(cebra resoplando)

7
00:00:47,240 --> 00:00:51,680
La hierba crece continuamente,
como un frigorífico con autoabastecimiento.

8
00:00:57,320 --> 00:01:01,440
Pero hay pocos lugares
esconderse en una llanura abierta.

9
00:01:01,840 --> 00:01:04,80
(música suave)

10
00:01:07,800 --> 00:01:11,560
Entonces los padres tienen problemas.
para mantener a sus crías seguras

11
00:01:11,640 --> 00:01:13,00
mientras se alimentan.

12
00:01:16,840 --> 00:01:19,280
(Música siniestra)

13
00:01:20,760 --> 00:01:22,400
Perros salvajes africanos.

14
00:01:24,280 --> 00:01:26,600
Expertos depredadores de pastizales.

15
00:01:28,200 --> 00:01:31,120
lo harian rapido
Trabajo de una joven cebra.

16
00:01:33,240 --> 00:01:34,520
(cebra resoplando)

17
00:01:34,960 --> 00:01:36,920
Es la pesadilla de un padre.

18
00:01:37,00 --> 00:01:38,240
(cebra resoplando)

19
00:01:44,120 --> 00:01:46,680
El padre reúne a su familia,

20
00:01:46,760 --> 00:01:49,600
pero eso no sirve de mucho para disuadir a los perros.

21
00:02:01,480 --> 00:02:04,920
Entonces hace un sacrificio extraordinario.

22
00:02:07,160 --> 00:02:08,640
Él se queda atrás.

23
00:02:08,720 --> 00:02:11,160
(música conmovedora)

24
00:02:14,880 --> 00:02:17,120
Ahora él es el objetivo.

25
00:02:19,160 --> 00:02:21,00
Su familia puede escapar.

26
00:02:21,80 --> 00:02:23,80
(música suave)

27
00:02:34,800 --> 00:02:39,200
Esta es la historia de lo que
se necesita ser padre

28
00:02:39,280 --> 00:02:41,840
en las praderas de nuestro planeta.

29
00:02:43,840 --> 00:02:46,520
(música edificante)

30
00:02:56,40 --> 00:03:00,40
Los padres deben constantemente
equilibrar riesgo y recompensa

31
00:03:00,120 --> 00:03:02,480
en los espacios abiertos del planeta.

32
00:03:04,960 --> 00:03:08,280
Condiciones inusuales pueden
hacerlo mucho más difícil.

33
00:03:10,320 --> 00:03:13,120
En el invierno de 2023,

34
00:03:13,200 --> 00:03:18,200
California recibió casi
200 billones de litros de lluvia,

35
00:03:18,720 --> 00:03:20,480
casi el doble de su promedio.

36
00:03:20,560 --> 00:03:22,800
(trueno retumbante)

37
00:03:27,680 --> 00:03:29,720
(golpes de lluvia)

38
00:03:33,960 --> 00:03:37,920
Creando un pastizal
no visto durante generaciones.

39
00:03:38,840 --> 00:03:41,120
(música suave)

40
00:03:45,240 --> 00:03:46,920
Puede parecer atractivo,

41
00:03:47,360 --> 00:03:50,720
pero no para un padre adaptado a los postres.

42
00:03:56,320 --> 00:04:01,00
Un zorro kit de San Joaquín es
aproximadamente del tamaño de un gato doméstico.

43
00:04:01,120 --> 00:04:04,240
(música suave)

44
00:04:04,320 --> 00:04:06,560
La hierba alta se lo pone difícil.

45
00:04:06,640 --> 00:04:08,280
para proteger a sus cinco cachorros.

46
00:04:08,840 --> 00:04:11,400
(música suave)

47
00:04:14,800 --> 00:04:17,40
Sus kits son una distracción constante.

48
00:04:27,960 --> 00:04:30,480
(la música suave continúa)

49
00:04:41,520 --> 00:04:45,160
Este año, todos sus sentidos están embotados.

50
00:04:45,360 --> 00:04:47,720
(música suave)

51
00:04:52,320 --> 00:04:55,880
La hierba misma amortigua
sonidos y olores.

52
00:04:57,760 --> 00:05:02,320
En un año normal, ella sería
capaz de ver a kilómetros de distancia.

53
00:05:02,400 --> 00:05:04,960
(kits chirriando)

54
00:05:12,240 --> 00:05:14,120
(la música suave continúa)

55
00:05:14,200 --> 00:05:17,120
Pero no puede vigilar a sus cachorros para siempre.

56
00:05:18,240 --> 00:05:20,600
(música suave)

57
00:05:26,640 --> 00:05:29,40
(grillos cantando)

58
00:05:32,280 --> 00:05:36,640
Mientras cae la noche, ella se enfrenta
por un serio dilema.

59
00:05:39,280 --> 00:05:41,840
Debe encontrar comida para sus cachorros.

60
00:05:48,400 --> 00:05:50,960
Pero para hacer eso, debe dejarlos.

61
00:05:53,680 --> 00:05:56,360
(Música siniestra)

62
00:06:04,600 --> 00:06:06,600
Sin supervisión de los padres,

63
00:06:06,680 --> 00:06:10,400
los kits continúan
jugar hasta bien entrada la noche.

64
00:06:11,560 --> 00:06:14,480
(música misteriosa)

65
00:06:15,600 --> 00:06:17,560
Ella viaja casi siete millas.

66
00:06:17,640 --> 00:06:20,880
en busca de ratas canguro gigantes.

67
00:06:23,80 --> 00:06:25,840
Y sólo emergen por la noche.

68
00:06:26,400 --> 00:06:29,80
(Música siniestra)

69
00:06:31,800 --> 00:06:35,840
Pero este año la caza es
más difícil que nunca.

70
00:06:39,520 --> 00:06:42,640
La hierba alta lo hace
difícil localizarlos.

71
00:06:43,120 --> 00:06:45,480
(Música siniestra)

72
00:07:05,800 --> 00:07:08,800
Finalmente, atrapa una rata.

73
00:07:12,480 --> 00:07:16,200
En la guarida, sus cachorros
tiempo de juego sin supervisión

74
00:07:16,280 --> 00:07:19,40
ha llamado cierta atención desafortunada.

75
00:07:21,800 --> 00:07:23,320
(Música siniestra)

76
00:07:23,400 --> 00:07:24,640
Un coyote.

77
00:07:29,480 --> 00:07:32,00
Tiene el doble de tamaño que un zorro pequeño.

78
00:07:32,80 --> 00:07:34,80
y uno de sus principales depredadores.

79
00:07:34,560 --> 00:07:37,80
(Música siniestra)

80
00:07:43,400 --> 00:07:45,240
(kits chirriando)

81
00:07:45,360 --> 00:07:47,360
Captando el olor de algo que anda mal,

82
00:07:47,760 --> 00:07:50,680
Los cachorros escapan a su guarida subterránea.

83
00:07:51,720 --> 00:07:54,200
Pero ahora el coyote sabe
dónde encontrarlos.

84
00:07:57,40 --> 00:08:01,200
Al regresar a casa, la madre
encuentra a su familia a salvo,

85
00:08:02,80 --> 00:08:03,360
pero todavía tengo hambre.

86
00:08:07,880 --> 00:08:11,80
Una rata no es suficiente
para alimentar a sus cinco cachorros.

87
00:08:12,40 --> 00:08:14,360
Ella debe salir por más.

88
00:08:20,160 --> 00:08:21,360
(kits chirriando)

89
00:08:21,440 --> 00:08:23,600
Pero algo no está bien.

90
00:08:35,760 --> 00:08:38,680
El viento ha cambiado de dirección.

91
00:08:40,240 --> 00:08:41,600
(Búho ululando)

92
00:08:51,40 --> 00:08:53,400
Mucha cobertura para un coyote.

93
00:08:58,880 --> 00:09:01,00
(Música siniestra)

94
00:09:08,400 --> 00:09:10,280
(La música siniestra continúa)

95
00:09:23,800 --> 00:09:24,840
(zorro chillando)

96
00:09:25,560 --> 00:09:27,400
(coyote gruñendo)

97
00:09:29,520 --> 00:09:30,920
(zorro chillando)

98
00:09:33,80 --> 00:09:34,640
No hay nada que ella pueda hacer.

99
00:09:36,800 --> 00:09:39,200
Los cachorros que le quedan se han dispersado.

100
00:09:40,120 --> 00:09:42,680
(música sombría)

101
00:10:00,760 --> 00:10:02,880
(moscas zumbando)

102
00:10:09,480 --> 00:10:14,440
Los cuatro kits supervivientes
están aquí, vivos y coleando.

103
00:10:15,400 --> 00:10:17,640
(música suave)

104
00:10:28,280 --> 00:10:30,760
Esta madre tendrá que adaptarse

105
00:10:30,840 --> 00:10:32,840
si ella va a proteger a su familia

106
00:10:32,920 --> 00:10:35,880
en esta extraña y nueva pradera.

107
00:10:36,680 --> 00:10:39,240
(música edificante)

108
00:10:52,760 --> 00:10:54,200
Sur de Inglaterra.

109
00:10:56,720 --> 00:10:59,840
Una madre soltera tiene una forma bien probada.

110
00:10:59,920 --> 00:11:01,440
de proteger a sus crías.

111
00:11:02,560 --> 00:11:05,00
(música suave) (avispa zumbando)

112
00:11:09,400 --> 00:11:10,520
Arquitectura.

113
00:11:13,440 --> 00:11:15,400
Una avispa alfarera está construyendo

114
00:11:15,480 --> 00:11:18,920
la última de 25 construcciones importantes.

115
00:11:21,680 --> 00:11:23,320
Es el trabajo de su vida.

116
00:11:23,440 --> 00:11:25,400
(música suave)

117
00:11:27,480 --> 00:11:31,80
ella debe terminarlo
antes de finales de otoño.

118
00:11:36,120 --> 00:11:39,480
Utiliza su saliva para ablandar la arcilla.

119
00:11:41,680 --> 00:11:44,440
(alas de avispa batiendo) (música suave)

120
00:11:53,520 --> 00:11:56,680
Con el que construye una guardería.

121
00:12:00,560 --> 00:12:01,600
Una vez completado,

122
00:12:01,680 --> 00:12:05,600
le proporcionará joven
con refugio y comida.

123
00:12:05,680 --> 00:12:08,40
(música suave)

124
00:12:10,200 --> 00:12:14,640
En su estilo característico,
ella acanala los bordes.

125
00:12:20,160 --> 00:12:22,960
Luego teje un hilo de seda.

126
00:12:26,40 --> 00:12:29,120
Y sobre él pone un solo huevo,

127
00:12:29,200 --> 00:12:31,280
que eclosionará en un par de días.

128
00:12:34,800 --> 00:12:37,640
Pero su trabajo apenas ha comenzado.

129
00:12:37,920 --> 00:12:39,240
(música brillante)

130
00:12:39,320 --> 00:12:42,240
También debe llenar la olla con comida,

131
00:12:44,400 --> 00:12:49,400
para que su descendencia pueda desarrollarse
y emerger en la primavera.

132
00:12:52,760 --> 00:12:55,960
Eso requerirá que ella
recoger suficientes orugas

133
00:12:56,40 --> 00:12:57,800
mientras el tiempo aguanta.

134
00:12:57,880 --> 00:12:59,840
(avispa zumbando)

135
00:13:02,800 --> 00:13:07,200
Cuando encuentra uno,
lo paraliza con su aguijón.

136
00:13:09,240 --> 00:13:13,880
Y luego lo mete vivo en la olla.

137
00:13:13,960 --> 00:13:16,320
(música brillante)

138
00:13:21,00 --> 00:13:22,440
Pero el clima británico...

139
00:13:23,600 --> 00:13:25,160
no es confiable.

140
00:13:25,720 --> 00:13:28,960
(trueno retumbante)
(lluvia salpicando)

141
00:13:37,200 --> 00:13:40,520
No puede volar cuando hace frío y está húmedo.

142
00:13:42,400 --> 00:13:44,520
(golpeteo de lluvia)

143
00:13:47,560 --> 00:13:49,800
El tiempo pasa.

144
00:13:52,800 --> 00:13:54,200
El sol regresa,

145
00:13:54,840 --> 00:13:56,960
pero ahora el tiempo es muy corto.

146
00:13:57,40 --> 00:14:00,00
(avispa zumbando) (música brillante)

147
00:14:09,600 --> 00:14:12,40
(la música brillante continúa)

148
00:14:17,640 --> 00:14:19,560
Con la temporada en marcha,

149
00:14:19,640 --> 00:14:22,240
ella no es la única que tiene prisa.

150
00:14:22,320 --> 00:14:24,720
(música brillante)

151
00:14:24,800 --> 00:14:27,360
Las orugas se están inquietando.

152
00:14:33,800 --> 00:14:36,40
Están haciendo su
camino hasta el suelo

153
00:14:36,920 --> 00:14:39,360
para encontrar un lugar donde pasar el invierno.

154
00:14:39,560 --> 00:14:41,800
(música emocionante)

155
00:14:46,160 --> 00:14:49,760
A ella misma casi se le acaba el tiempo.

156
00:14:49,840 --> 00:14:52,120
(música emocionante)

157
00:15:01,920 --> 00:15:05,360
Sólo uno más.

158
00:15:05,440 --> 00:15:07,440
(música emocionante)

159
00:15:09,360 --> 00:15:12,800
Pero tal vez uno que sea un poco más pequeño.

160
00:15:25,760 --> 00:15:27,800
(La música emocionante se desvanece)

161
00:15:34,520 --> 00:15:37,200
Con su olla ahora completamente
aprovisionado,

162
00:15:37,880 --> 00:15:39,200
ella lo sella.

163
00:15:41,00 --> 00:15:43,560
(música suave)

164
00:15:45,00 --> 00:15:46,280
Justo a tiempo.

165
00:15:49,80 --> 00:15:50,920
El año que viene, en primavera,

166
00:15:51,00 --> 00:15:54,240
su descendencia surgirá de su vivero

167
00:15:54,320 --> 00:15:56,360
como avispa alfarera adulta.

168
00:15:59,480 --> 00:16:02,920
En cuanto a la madre, su trabajo está hecho.

169
00:16:04,920 --> 00:16:08,40
Dentro de la próxima semana, ella morirá.

170
00:16:09,960 --> 00:16:12,80
Ella nunca conocerá a su descendencia,

171
00:16:12,160 --> 00:16:15,440
para quien ella ha proporcionado un hogar seguro,

172
00:16:15,520 --> 00:16:17,800
y una amplia despensa.

173
00:16:17,880 --> 00:16:20,40
(música suave)

174
00:16:27,200 --> 00:16:31,80
Para muchos padres, proporcionar
La comida es la parte fácil.

175
00:16:32,800 --> 00:16:36,440
Dándoles una educación
es mucho más difícil.

176
00:16:38,680 --> 00:16:41,480
(ronroneo del guepardo) (Cachorros chirriando)

177
00:16:41,560 --> 00:16:46,200
Esta madre guepardo tiene
ella sola alimentó a sus tres cachorros

178
00:16:46,280 --> 00:16:47,840
durante ocho largos meses.

179
00:16:50,400 --> 00:16:53,960
10 más, y deben ser
capaces de alimentarse por sí mismos.

180
00:16:54,40 --> 00:16:56,160
(música suave)

181
00:17:08,360 --> 00:17:12,120
Se desarrolla el juego de pelea
sus habilidades físicas.

182
00:17:14,800 --> 00:17:16,960
(moscas zumbando)

183
00:17:18,640 --> 00:17:21,240
Y pueden aprender mucho sobre las presas.

184
00:17:21,320 --> 00:17:23,320
mediante prueba y error.

185
00:17:26,760 --> 00:17:30,480
Como qué tipo es
lo más probable es que contraataque.

186
00:17:31,600 --> 00:17:34,160
(música suave)

187
00:17:52,00 --> 00:17:54,560
(la música suave continúa)

188
00:18:03,160 --> 00:18:05,800
Pero ella debe proporcionar
ellos con una oportunidad

189
00:18:05,880 --> 00:18:08,160
aprender una habilidad en particular.

190
00:18:10,400 --> 00:18:13,00
(pájaros graznando)

191
00:18:18,680 --> 00:18:21,160
(Música siniestra)

192
00:18:28,360 --> 00:18:30,640
(la música siniestra continúa) (gritos de cervatillo)

193
00:18:42,400 --> 00:18:47,800
Un cervatillo, demasiado joven para correr.
hasta el momento, ha sido abandonado.

194
00:18:52,240 --> 00:18:54,560
Pero ella no lo mata.

195
00:18:55,320 --> 00:18:57,920
(música suave)

196
00:19:04,520 --> 00:19:08,440
Los cachorros de guepardo no lo hacen instintivamente.
saber cómo matar,

197
00:19:08,520 --> 00:19:12,920
e incluso simplemente haciendo contacto
con presas puede ser peligroso.

198
00:19:13,00 --> 00:19:15,520
(música suave)

199
00:19:17,520 --> 00:19:19,40
Entonces, para esta lección,

200
00:19:19,120 --> 00:19:22,880
la madre proporciona algo
sus cachorros pueden abordar con seguridad.

201
00:19:28,920 --> 00:19:32,360
Una vez terminada la práctica, es hora de hacer un examen.

202
00:19:34,360 --> 00:19:37,240
(ñu gruñendo)

203
00:19:40,200 --> 00:19:42,480
Esta cría de ñu es demasiado grande

204
00:19:42,560 --> 00:19:45,680
para que sus cachorros lo derriben
por sí mismos.

205
00:19:46,760 --> 00:19:50,520
Pero es posible que hayan aprendido
suficiente para ser de ayuda.

206
00:19:51,600 --> 00:19:54,00
(música tensa)

207
00:19:57,360 --> 00:19:59,440
(ñu gruñendo)

208
00:20:04,480 --> 00:20:05,840
(ñu resoplando)

209
00:20:09,00 --> 00:20:11,480
La madre lidera la persecución.

210
00:20:12,400 --> 00:20:14,840
(música emocionante)

211
00:20:19,640 --> 00:20:21,600
El ternero se escapa.

212
00:20:21,680 --> 00:20:24,160
(música emocionante)

213
00:20:27,200 --> 00:20:30,400
El cachorro se da cuenta de que
su madre necesita ayuda.

214
00:20:30,480 --> 00:20:32,600
(ñu gruñendo)

215
00:20:43,480 --> 00:20:45,560
(El ñu continúa gruñendo)

216
00:20:51,520 --> 00:20:54,120
(Música valiente)

217
00:20:57,560 --> 00:21:00,960
Él aguanta, permitiéndole reposicionarse.

218
00:21:03,280 --> 00:21:04,800
(ñu gruñendo)

219
00:21:08,760 --> 00:21:11,360
(Música valiente)

220
00:21:24,400 --> 00:21:28,760
Las madres guepardos trabajan solas
en la educación de sus cachorros.

221
00:21:30,600 --> 00:21:34,80
Pero algunos padres necesitan una pareja,

222
00:21:34,160 --> 00:21:36,240
sólo para mantener a sus crías a salvo.

223
00:21:39,320 --> 00:21:41,800
(música suave)

224
00:21:41,880 --> 00:21:44,320
La estepa euroasiática,

225
00:21:46,880 --> 00:21:49,800
dos millones de millas cuadradas de pastizales,

226
00:21:50,480 --> 00:21:52,320
el más grande del planeta.

227
00:21:55,400 --> 00:21:59,440
Es un lugar expuesto en
que formar una familia.

228
00:21:59,520 --> 00:22:02,120
(pájaros cantando)

229
00:22:02,200 --> 00:22:05,200
La crianza de los hijos aquí requiere trabajo en equipo.

230
00:22:07,280 --> 00:22:11,320
Las grúas Demoiselle recorren más de 3.000 millas

231
00:22:11,400 --> 00:22:13,320
anidar en Mongolia.

232
00:22:15,280 --> 00:22:17,720
Se alimentan de pasto e insectos,

233
00:22:17,800 --> 00:22:20,480
y aquí ambos abundan.

234
00:22:26,00 --> 00:22:30,240
Proteger los huevos requiere
dos padres diligentes.

235
00:22:31,800 --> 00:22:33,400
Uno se queda con los huevos,

236
00:22:34,280 --> 00:22:35,880
(llamada de grúa)

237
00:22:35,960 --> 00:22:37,400
mientras el otro se alimenta.

238
00:22:41,40 --> 00:22:45,600
Sin embargo, los padres deben ser
preparado para afrontar lo inesperado.

239
00:22:51,400 --> 00:22:55,200
Hay una amenaza creciente
a casi todos los pastizales

240
00:22:55,280 --> 00:22:56,640
en la Tierra.

241
00:22:56,760 --> 00:22:58,680
(balado de ovejas)

242
00:23:02,280 --> 00:23:05,320
A nivel mundial, el número de
ganado domesticado

243
00:23:05,400 --> 00:23:08,00
se ha triplicado en el último siglo.

244
00:23:09,520 --> 00:23:13,920
Entonces hay mucho menos
Espacio para animales salvajes.

245
00:23:14,80 --> 00:23:16,480
(balado de ovejas)

246
00:23:19,960 --> 00:23:21,880
Sus nuevos vecinos torpes

247
00:23:21,960 --> 00:23:23,920
son más peligrosos de lo que parecen.

248
00:23:25,760 --> 00:23:29,280
Un casco equivocado y
los huevos podrían perderse.

249
00:23:32,920 --> 00:23:36,720
Uno de los padres intenta redirigir la manada.

250
00:23:36,800 --> 00:23:38,240
(música alegre)

251
00:23:40,640 --> 00:23:43,680
Pero las ovejas no captan la indirecta.

252
00:23:47,40 --> 00:23:49,600
(llamado de grulla) (balado de oveja)

253
00:23:51,760 --> 00:23:55,80
Y lo que está en juego acaba de
subió un poco más.

254
00:23:56,920 --> 00:23:59,40
Los padres no tienen otra opción.

255
00:23:59,520 --> 00:24:01,960
Deben luchar juntos.

256
00:24:03,480 --> 00:24:06,320
(música alegre) (chirrido de polluelo)

257
00:24:18,240 --> 00:24:19,520
Ya es suficiente.

258
00:24:20,680 --> 00:24:22,360
Es hora de desplegar...

259
00:24:23,480 --> 00:24:25,80
la patada de la grúa.

260
00:24:25,280 --> 00:24:27,760
(música alegre) (llamado de grúa)

261
00:24:37,800 --> 00:24:40,240
(música alegre)

262
00:24:54,200 --> 00:24:55,520
Trabajo hecho.

263
00:24:55,600 --> 00:24:58,00
(balado de ovejas)

264
00:25:05,40 --> 00:25:09,280
Pero los padres de la grulla
La tarea apenas ha comenzado.

265
00:25:12,840 --> 00:25:15,640
La pareja continuará
para proteger a sus polluelos

266
00:25:15,720 --> 00:25:17,360
durante casi un año.

267
00:25:17,440 --> 00:25:19,240
(chirrido del polluelo)

268
00:25:19,960 --> 00:25:22,120
(música suave)

269
00:25:24,480 --> 00:25:27,840
Compartiendo la carga ciertamente
facilita la crianza de los hijos.

270
00:25:30,560 --> 00:25:34,600
Y para algunas familias, incluso
dos padres no son suficientes.

271
00:25:38,680 --> 00:25:42,680
Los perros salvajes africanos necesitan
ayuda de toda su familia

272
00:25:42,760 --> 00:25:44,120
para criar a sus crías.

273
00:25:48,200 --> 00:25:51,240
Una pareja reproductora no puede hacerlo sola.

274
00:25:55,800 --> 00:25:58,920
Todo el paquete es
responsable de la paternidad

275
00:25:59,00 --> 00:26:00,520
la próxima generación.

276
00:26:00,600 --> 00:26:02,640
(música suave)

277
00:26:03,480 --> 00:26:07,00
Y este paquete ha sido
inusualmente exitoso.

278
00:26:08,40 --> 00:26:12,240
30 miembros fuertes,
es tres veces el tamaño promedio.

279
00:26:12,320 --> 00:26:14,920
(música suave)

280
00:26:17,800 --> 00:26:20,520
Esas cifras deberían ser una ventaja,

281
00:26:20,600 --> 00:26:23,120
(perros ladrando)

282
00:26:25,160 --> 00:26:29,640
pero más de la mitad de ellos todavía
Tengo algo de crecimiento que hacer.

283
00:26:29,720 --> 00:26:32,80
(perros chirriando)

284
00:26:35,920 --> 00:26:39,520
los adolescentes son
algo así como una responsabilidad.

285
00:26:39,600 --> 00:26:42,40
(música emocionante)

286
00:26:42,960 --> 00:26:47,240
Su inexperiencia puede arruinar
una cacería incluso antes de que comience.

287
00:26:49,200 --> 00:26:52,880
Sus padres tienen una gran
Tenemos mucho trabajo por delante para controlarlos.

288
00:26:53,00 --> 00:26:55,560
(música emocionante)

289
00:27:11,160 --> 00:27:13,320
Un trabajo realmente grande.

290
00:27:14,120 --> 00:27:16,200
(perros chirriando)

291
00:27:18,960 --> 00:27:21,640
La matriarca de la manada está amamantando.

292
00:27:21,720 --> 00:27:24,880
ella tiene otros 10
Cachorros de vuelta en la guarida.

293
00:27:25,640 --> 00:27:28,600
Ella y su pareja deben encontrar suficiente comida.

294
00:27:28,680 --> 00:27:30,200
para toda la familia.

295
00:27:31,680 --> 00:27:33,840
(música suave)

296
00:27:39,640 --> 00:27:42,360
(búfalo gruñendo)

297
00:27:42,440 --> 00:27:45,600
Los búfalos rara vez son atacados por perros salvajes.

298
00:27:46,560 --> 00:27:48,920
Su tamaño, cuernos y números.

299
00:27:49,00 --> 00:27:51,960
hacerlos potencialmente muy peligrosos.

300
00:27:54,520 --> 00:27:56,760
Pero con tantas bocas que alimentar,

301
00:27:56,840 --> 00:27:59,480
cuanto más grande sea la presa, mejor.

302
00:28:03,680 --> 00:28:06,240
El tamaño del paquete podría
dales una oportunidad...

303
00:28:07,560 --> 00:28:09,640
si los jóvenes se portan correctamente.

304
00:28:12,840 --> 00:28:15,560
La manada sale
para alimentarse en el pastizal,

305
00:28:16,760 --> 00:28:19,00
donde estarán más expuestos.

306
00:28:19,80 --> 00:28:21,680
(música pensativa)

307
00:28:24,00 --> 00:28:26,320
Las probabilidades de una caza exitosa

308
00:28:26,400 --> 00:28:28,400
están cambiando a favor de la manada.

309
00:28:29,800 --> 00:28:32,80
(música misteriosa)

310
00:28:33,760 --> 00:28:36,80
Los adultos dirigen la manada a su posición.

311
00:28:36,160 --> 00:28:38,200
al borde del bosque.

312
00:28:41,240 --> 00:28:44,480
Allí podrán
para acercarse a la manada.

313
00:28:57,40 --> 00:29:00,800
Ahora deben seleccionar un individuo.

314
00:29:07,720 --> 00:29:10,200
La matriarca sabe que deben tener paciencia.

315
00:29:11,760 --> 00:29:14,160
El tiempo es clave.

316
00:29:14,280 --> 00:29:16,800
(música emocionante)

317
00:29:18,480 --> 00:29:22,360
Pero una vez más, los jóvenes
rompa la cubierta demasiado pronto.

318
00:29:22,440 --> 00:29:24,680
(música emocionante)

319
00:29:33,400 --> 00:29:36,280
(búfalo refunfuñando)

320
00:29:40,00 --> 00:29:42,960
Su entusiasmo ha
dado el tiempo del búfalo

321
00:29:43,40 --> 00:29:44,920
para formar un grupo defensivo.

322
00:29:47,520 --> 00:29:49,880
(búfalo gruñendo)

323
00:29:52,760 --> 00:29:55,120
Ellos mismos están ahora en peligro.

324
00:29:55,680 --> 00:29:58,840
Se acercan demasiado y demasiado rápido.

325
00:29:58,920 --> 00:30:01,520
(música emocionante)

326
00:30:02,280 --> 00:30:06,00
Y peor aún, están persiguiendo al
el búfalo más grande de la manada.

327
00:30:09,400 --> 00:30:12,120
Tan grandes que podrían matar a un perro joven

328
00:30:12,600 --> 00:30:14,920
con una sola patada bien colocada.

329
00:30:15,00 --> 00:30:17,280
(música emocionante)

330
00:30:19,80 --> 00:30:20,800
La matriarca parece saber

331
00:30:20,880 --> 00:30:23,240
que sus posibilidades están disminuyendo.

332
00:30:23,320 --> 00:30:26,40
(búfalo gruñendo)

333
00:30:34,360 --> 00:30:38,680
Seleccionar un objetivo dentro del
árboles es casi imposible.

334
00:30:50,00 --> 00:30:52,560
Los jóvenes han desperdiciado su oportunidad.

335
00:30:58,80 --> 00:31:01,560
Los padres, sin embargo, son
buscando un búfalo débil

336
00:31:01,640 --> 00:31:03,720
dar un paso en falso.

337
00:31:03,800 --> 00:31:05,960
(música emocionante)

338
00:31:06,40 --> 00:31:07,880
Un ternero desprotegido.

339
00:31:09,00 --> 00:31:11,360
No proporcionará comida para todos,

340
00:31:12,00 --> 00:31:13,520
pero es mejor que nada.

341
00:31:14,280 --> 00:31:15,840
(perros ladrando)

342
00:31:16,440 --> 00:31:18,720
(música tensa)

343
00:31:21,80 --> 00:31:24,600
Esta vez los jóvenes
están siguiendo a sus padres.

344
00:31:24,680 --> 00:31:27,240
(música emocionante)

345
00:31:36,840 --> 00:31:39,440
(El búfalo continúa gruñendo)

346
00:31:44,640 --> 00:31:47,560
Pero ahora las probabilidades claramente
favorecer al búfalo.

347
00:31:48,960 --> 00:31:51,200
(música suave)

348
00:31:56,680 --> 00:31:59,00
Habrá muchas más cacerías fallidas.

349
00:31:59,80 --> 00:32:02,00
antes de que los adolescentes sean de verdadera ayuda.

350
00:32:04,440 --> 00:32:06,400
Pero con tiempo y práctica,

351
00:32:06,480 --> 00:32:08,920
adquirirán suficiente experiencia

352
00:32:09,440 --> 00:32:13,480
para ayudar a criar a la próxima generación.

353
00:32:13,560 --> 00:32:15,640
(música suave)

354
00:32:25,40 --> 00:32:29,600
Para muchos padres, practicar
es esencial para el éxito.

355
00:32:32,560 --> 00:32:33,480
India.

356
00:32:39,760 --> 00:32:43,920
Este langur Hanuman es
embarazada por primera vez.

357
00:32:47,360 --> 00:32:50,00
No pasará mucho tiempo antes de que dé a luz.

358
00:32:51,720 --> 00:32:53,560
Pero ella aún no está lista.

359
00:32:53,640 --> 00:32:55,680
(pájaros cantando)

360
00:32:58,40 --> 00:33:02,480
Muchas habilidades de crianza son
No es instintivo para los langures.

361
00:33:04,520 --> 00:33:07,640
Si esta joven hembra
quiere darle a su recién nacido

362
00:33:07,720 --> 00:33:09,320
el mejor comienzo en la vida,

363
00:33:09,400 --> 00:33:13,200
ella debe aprender a ser una
madre antes de dar a luz.

364
00:33:16,720 --> 00:33:20,680
Afortunadamente, ser parte de un
tropa ofrece una oportunidad

365
00:33:20,760 --> 00:33:22,400
para que ella practique.

366
00:33:22,480 --> 00:33:24,800
(mono chillando)

367
00:33:27,600 --> 00:33:31,160
Es hora de algunas clases prenatales.

368
00:33:31,320 --> 00:33:33,880
(música alegre)

369
00:33:33,960 --> 00:33:36,160
Pero los padres suelen ser exigentes

370
00:33:36,240 --> 00:33:38,680
sobre a quién permiten cuidar niños.

371
00:33:39,520 --> 00:33:42,120
(música alegre)

372
00:33:43,920 --> 00:33:46,960
la futura madre
tiene que persuadir a alguien

373
00:33:47,40 --> 00:33:48,840
para darle una oportunidad.

374
00:33:49,520 --> 00:33:51,280
(monos chillando)

375
00:33:53,80 --> 00:33:56,00
El robo de bebés no es el mejor comienzo.

376
00:33:56,400 --> 00:33:59,00
(música alegre)

377
00:34:02,320 --> 00:34:05,320
Debe adoptar un enfoque más amable.

378
00:34:05,400 --> 00:34:08,00
(mono chillando)

379
00:34:13,200 --> 00:34:16,120
Pero cuidar niños es más difícil de lo que parece.

380
00:34:17,600 --> 00:34:19,800
El maltrato de un bebé puede ser fatal

381
00:34:19,880 --> 00:34:22,800
tanto para el bebé como para su posición social.

382
00:34:22,960 --> 00:34:25,920
(música suave) (mono chillando)

383
00:34:29,600 --> 00:34:31,120
Eso es mejor.

384
00:34:31,200 --> 00:34:33,760
(mono parloteando)

385
00:34:36,120 --> 00:34:39,840
Incluso ha aprendido cuando es
que una madre exhausta

386
00:34:41,920 --> 00:34:43,920
Me vendría bien una mano amiga.

387
00:34:44,00 --> 00:34:46,240
(música alegre)

388
00:34:58,680 --> 00:35:03,680
Estas habilidades recién adquiridas
la preparará para la paternidad.

389
00:35:05,480 --> 00:35:07,640
(música suave)

390
00:35:07,720 --> 00:35:09,520
Y justo a tiempo.

391
00:35:11,440 --> 00:35:15,760
Anoche ella se mudó
de la tropa y dio a luz.

392
00:35:16,560 --> 00:35:19,160
(música suave)

393
00:35:25,680 --> 00:35:29,760
Momentos tiernos como estos
crear un vínculo con su bebé.

394
00:35:31,840 --> 00:35:35,360
Pero lejos de la tropa,
la pareja es vulnerable.

395
00:35:36,360 --> 00:35:38,80
Y hay algunas cosas

396
00:35:38,160 --> 00:35:40,720
para lo cual es imposible prepararse.

397
00:35:40,800 --> 00:35:43,320
(perros ladrando)

398
00:35:44,440 --> 00:35:49,240
Perros salvajes en el
Busque una comida fácil.

399
00:35:49,360 --> 00:35:52,400
(monos parloteando)
(perros ladrando)

400
00:35:54,360 --> 00:35:57,640
Un mono bebé recién nacido
es un objetivo obvio.

401
00:35:59,40 --> 00:36:02,600
Ella necesita encontrar un camino de regreso
a la seguridad de la tropa.

402
00:36:03,280 --> 00:36:05,360
(Música siniestra)

403
00:36:13,360 --> 00:36:15,760
Sin lastimar a su bebé.

404
00:36:17,400 --> 00:36:19,760
(música dramática)

405
00:36:28,40 --> 00:36:30,120
(perros ladrando)

406
00:36:34,960 --> 00:36:36,920
La tropa se reúne a su alrededor.

407
00:36:38,40 --> 00:36:40,480
(música emocionante)

408
00:36:40,560 --> 00:36:42,160
(monos chillando)

409
00:36:51,160 --> 00:36:53,560
(música dramática)

410
00:36:59,920 --> 00:37:02,200
Su práctica ha dado sus frutos.

411
00:37:02,480 --> 00:37:04,880
(música suave)

412
00:37:13,920 --> 00:37:17,280
Ahora que ella ha regresado a
la seguridad de la tropa,

413
00:37:17,360 --> 00:37:20,240
ella tiene tantas niñeras de confianza

414
00:37:20,320 --> 00:37:22,480
como cualquier madre podría desear.

415
00:37:23,80 --> 00:37:25,480
(música suave)

416
00:37:37,600 --> 00:37:39,440
Cuando las condiciones son hostiles,

417
00:37:40,200 --> 00:37:42,960
Es posible que los padres necesiten unirse.

418
00:37:43,840 --> 00:37:45,680
(pájaros cantando)

419
00:37:45,760 --> 00:37:48,720
Las temperaturas en el Kalahari pueden superar

420
00:37:48,800 --> 00:37:51,760
Unos formidables 45 grados centígrados.

421
00:37:53,440 --> 00:37:56,480
Entonces estos sociables padres tejedores

422
00:37:56,560 --> 00:37:59,120
han unido fuerzas con otras familias

423
00:37:59,200 --> 00:38:03,320
para construir un clima controlado
hogar para sus crías.

424
00:38:03,400 --> 00:38:06,40
(música suave) (pájaros cantando)

425
00:38:11,40 --> 00:38:15,120
El nido que producen es el
más grande construido por cualquier ave.

426
00:38:17,40 --> 00:38:19,680
Un techo de paja que pesa más de una tonelada

427
00:38:19,760 --> 00:38:23,880
es un escudo muy efectivo
contra lo peor del calor.

428
00:38:23,960 --> 00:38:25,720
(música brillante)

429
00:38:25,800 --> 00:38:28,80
Un solo par no podría construir

430
00:38:28,160 --> 00:38:30,00
una construcción tan enorme.

431
00:38:32,400 --> 00:38:35,440
Se necesita toda una comunidad para hacer eso.

432
00:38:35,520 --> 00:38:38,00
(música suave) (pájaros cantando)

433
00:38:43,720 --> 00:38:47,800
Al menos la mitad de los padres
también tener ayudantes.

434
00:38:47,880 --> 00:38:50,280
Descendencia de años anteriores

435
00:38:50,440 --> 00:38:52,560
quédate a cuidar niños.

436
00:38:53,120 --> 00:38:56,160
(música suave) (pájaros cantando)

437
00:39:00,440 --> 00:39:02,440
Los ayudantes alimentan a los polluelos.

438
00:39:03,400 --> 00:39:05,320
mantener el nido,

439
00:39:05,400 --> 00:39:07,320
y cuidado con el peligro.

440
00:39:08,360 --> 00:39:11,00
(pájaros cantando) (música suave)

441
00:39:17,40 --> 00:39:21,320
A medida que el día se vuelve más caluroso,
las serpientes se vuelven más activas.

442
00:39:25,520 --> 00:39:28,920
Esta cobra podría comerse cada
polluelo único en la colonia

443
00:39:29,00 --> 00:39:30,600
en cuestión de días.

444
00:39:31,560 --> 00:39:34,520
(pájaros gorjeando) (música brillante)

445
00:39:39,320 --> 00:39:42,120
Pero la comunidad tiene otras ideas.

446
00:39:43,560 --> 00:39:46,40
(música tensa)

447
00:39:47,760 --> 00:39:50,600
Es una vigilancia vecinal con alas.

448
00:39:54,960 --> 00:39:57,960
Pero se está gestando una amenaza menos visible.

449
00:40:04,600 --> 00:40:06,400
La temperatura está subiendo.

450
00:40:07,360 --> 00:40:10,00
(Música siniestra)

451
00:40:17,200 --> 00:40:19,920
Son sólo un par de
grados por encima del promedio,

452
00:40:20,560 --> 00:40:22,920
pero a medida que la ola de calor se prolonga,

453
00:40:24,480 --> 00:40:26,760
todas las familias se ven afectadas.

454
00:40:28,240 --> 00:40:30,880
(Música siniestra)

455
00:40:34,160 --> 00:40:36,520
Incluso un pequeño aumento de la temperatura

456
00:40:36,600 --> 00:40:38,600
puede tener grandes consecuencias.

457
00:40:43,440 --> 00:40:47,960
Padres y ayudantes por igual
tienen demasiado calor para buscar comida,

458
00:40:48,40 --> 00:40:49,720
mantener el nido,

459
00:40:51,520 --> 00:40:53,40
o estar atento al peligro.

460
00:40:55,160 --> 00:40:58,40
Lo único que pueden hacer es sentarse a la sombra.

461
00:41:01,120 --> 00:41:03,640
Es cada pájaro por sí mismo.

462
00:41:04,360 --> 00:41:06,760
(pollitos chillando)

463
00:41:09,480 --> 00:41:13,240
Los pollitos se quedan solos.
durante horas seguidas.

464
00:41:14,160 --> 00:41:16,800
(Música siniestra)

465
00:41:29,640 --> 00:41:32,160
Aparece un adulto.

466
00:41:32,240 --> 00:41:34,400
(Música siniestra)

467
00:41:39,240 --> 00:41:41,640
Pero es de una familia diferente.

468
00:41:43,960 --> 00:41:46,480
Y no está aquí para ayudar.

469
00:41:47,960 --> 00:41:50,560
(pájaros cantando)

470
00:41:57,920 --> 00:42:00,960
Los científicos no entienden exactamente por qué,

471
00:42:01,80 --> 00:42:04,40
pero más polluelos son expulsados de una colonia

472
00:42:04,120 --> 00:42:07,00
durante las olas de calor que en cualquier otro momento.

473
00:42:10,840 --> 00:42:13,600
El orden social comienza a desmoronarse,

474
00:42:14,480 --> 00:42:17,760
incluso cuando el aumento de
La temperatura es bastante pequeña.

475
00:42:17,840 --> 00:42:20,200
(música sombría)

476
00:42:26,320 --> 00:42:28,480
Parece que la mayoría de las familias aquí

477
00:42:28,560 --> 00:42:32,40
están viviendo en el mismo
borde de lo tolerable.

478
00:42:35,640 --> 00:42:37,960
Sólo están lidiando con un mundo

479
00:42:38,360 --> 00:42:40,800
eso es 1,2 grados más cálido.

480
00:42:45,360 --> 00:42:47,760
Pero la temperatura sigue subiendo.

481
00:42:50,840 --> 00:42:53,280
El mundo está cambiando muy rápidamente.

482
00:42:55,920 --> 00:42:58,680
Para asegurar un futuro para
la próxima generación,

483
00:42:58,760 --> 00:43:02,360
los padres en todas partes lo harán
Tenemos que forjar un nuevo camino.

484
00:43:06,960 --> 00:43:11,480
El final del verano, en lo alto
en la meseta patagónica.

485
00:43:15,800 --> 00:43:18,440
Para producir leche para su ternero,

486
00:43:18,640 --> 00:43:21,720
este guanaco necesita alimentarse constantemente.

487
00:43:25,960 --> 00:43:27,960
Ella también está embarazada.

488
00:43:34,80 --> 00:43:37,00
La nieve llega temprano en las altitudes elevadas,

489
00:43:37,400 --> 00:43:39,480
cubriendo lo que queda de la hierba.

490
00:43:45,00 --> 00:43:48,880
Los pastores son conducidos
cuesta abajo en busca de comida.

491
00:43:49,320 --> 00:43:51,520
(música suave)

492
00:43:52,880 --> 00:43:55,480
Cuando alcanzan las elevaciones más bajas,

493
00:43:55,560 --> 00:43:58,760
el guanaco tendra
suficiente refugio y comida

494
00:43:58,840 --> 00:44:00,960
para verlos pasar el invierno.

495
00:44:04,440 --> 00:44:06,520
Sólo necesitan llegar allí.

496
00:44:13,360 --> 00:44:15,920
(Música siniestra)

497
00:44:19,960 --> 00:44:23,00
Pero ahora las vallas atraviesan el paisaje.

498
00:44:24,760 --> 00:44:26,960
Son casi imposibles de evitar.

499
00:44:27,800 --> 00:44:29,960
(música tensa)

500
00:44:34,40 --> 00:44:36,520
El guanaco adulto puede cruzar,

501
00:44:43,400 --> 00:44:46,280
pero los terneros normalmente no pueden.

502
00:44:46,360 --> 00:44:48,80
(música tensa)

503
00:44:59,280 --> 00:45:01,880
En su prisa deja a su cría

504
00:45:01,960 --> 00:45:04,80
en el lado equivocado de la valla.

505
00:45:17,960 --> 00:45:20,600
Está desesperada por seguir adelante.

506
00:45:26,400 --> 00:45:30,160
Las exigencias de ambos embarazos.
y producir leche son altos

507
00:45:32,560 --> 00:45:35,600
y buen pastoreo invernal
en el valle está tan cerca.

508
00:45:38,600 --> 00:45:40,760
(cerca chocando)

509
00:45:58,200 --> 00:46:00,800
(música suave)

510
00:46:07,240 --> 00:46:10,720
No sobrevivirá solo.

511
00:46:11,200 --> 00:46:13,320
(música sombría)

512
00:46:32,40 --> 00:46:36,360
Regresar significará un
camino más largo y menos seguro.

513
00:46:40,440 --> 00:46:41,800
Sin embargo,

514
00:46:43,800 --> 00:46:45,440
ella se reúne con él.

515
00:46:45,720 --> 00:46:48,320
(música suave)

516
00:46:50,00 --> 00:46:55,00
Hay casi 100.000
kilómetros de vallas en la Patagonia.

517
00:46:55,160 --> 00:46:57,520
(música suave)

518
00:46:59,280 --> 00:47:02,640
No es posible
evítelos por completo.

519
00:47:03,120 --> 00:47:05,720
(música suave)

520
00:47:13,400 --> 00:47:17,640
Ella debe encontrar una ruta más segura.
para ambos.

521
00:47:29,280 --> 00:47:31,640
(la música suave continúa)

522
00:47:37,840 --> 00:47:39,80
Lo intenta de nuevo.

523
00:47:44,360 --> 00:47:47,920
hay algo
diferente acerca de esta valla.

524
00:47:48,800 --> 00:47:51,200
(música suave)

525
00:47:55,960 --> 00:47:58,440
La línea superior ha sido eliminada.

526
00:48:03,560 --> 00:48:07,880
Ella ha hecho todo lo que puede.
Ahora debe dar el salto.

527
00:48:12,680 --> 00:48:15,80
(música edificante)

528
00:48:33,560 --> 00:48:35,920
(la música edificante continúa)

529
00:48:37,800 --> 00:48:40,840
Juntos se reincorporan a la manada.

530
00:48:41,160 --> 00:48:44,160
para el último tramo hacia el valle.

531
00:48:44,240 --> 00:48:46,480
(música edificante)

532
00:48:52,80 --> 00:48:55,600
El mundo cambiante es
obligando a los padres en todas partes

533
00:48:56,00 --> 00:48:59,160
tomar decisiones nuevas y difíciles

534
00:48:59,600 --> 00:49:02,160
con el fin de proteger y proporcionar

535
00:49:02,240 --> 00:49:04,40
para la próxima generación.

536
00:49:04,120 --> 00:49:06,480
(música suave)

537
00:49:24,200 --> 00:49:26,880
En las vastas praderas de la Patagonia,

538
00:49:27,840 --> 00:49:31,40
La científica guanaco, Malena Candino.

539
00:49:31,160 --> 00:49:32,840
está en una misión.

540
00:49:41,600 --> 00:49:44,120
— Para mi investigación,
| quería

541
00:49:44,200 --> 00:49:47,640
entender
Uso del hábitat por parte del guanaco.

542
00:49:48,360 --> 00:49:52,720
Las especies migratorias tienen una
efecto bastante desproporcionado

543
00:49:52,800 --> 00:49:53,920
en el ecosistema

544
00:49:54,00 --> 00:49:58,480
porque pueden transportar nutrientes
de una zona a otra,

545
00:49:58,560 --> 00:50:01,00
áreas que de otro modo podrían
no estar conectado.

546
00:50:02,360 --> 00:50:04,480
(música suave)

547
00:50:09,200 --> 00:50:11,40
—Está en el monte.
- Así es.

548
00:50:11,120 --> 00:50:13,400
- [Attenborough] El
El equipo "Parenthood" está aquí

549
00:50:13,480 --> 00:50:17,520
para grabar la historia de un adulto
Quanacos y sus crías,

550
00:50:17,600 --> 00:50:20,40
conocidos aquí como chulengos.

551
00:50:20,120 --> 00:50:23,160
— [Malena] Hay como cuatro,
cinco, seis chulengos más

552
00:50:23,240 --> 00:50:25,00
que están todos del otro lado.

553
00:50:26,680 --> 00:50:27,680
¡Míralos irse!

554
00:50:30,720 --> 00:50:34,200
- [Attenborough] Poco después, el camarógrafo
John Aitchison comenzó a filmar,

555
00:50:34,560 --> 00:50:37,800
los problemas que enfrenta el guanaco
Los padres quedaron claros.

556
00:50:40,640 --> 00:50:41,880
(guanaco resopla)

557
00:50:44,840 --> 00:50:46,560
— Aquí hay un guanaco joven.

558
00:50:46,640 --> 00:50:49,80
eso es caminar y
por esta línea de valla.

559
00:50:49,160 --> 00:50:50,960
Y simplemente va
hacia atrás y hacia adelante,

560
00:50:51,40 --> 00:50:53,480
hacia atrás y hacia adelante,
sin poder encontrar la manera.

561
00:50:55,80 --> 00:50:56,320
Es tan completamente inútil

562
00:50:56,400 --> 00:50:57,920
porque aquí no hay ganado,

563
00:50:58,00 --> 00:51:00,240
entonces la valla es redundante.

564
00:51:01,400 --> 00:51:03,800
Lo único que realmente está haciendo
está separando a esta mamá

565
00:51:03,880 --> 00:51:04,880
del bebé.

566
00:51:08,40 --> 00:51:08,920
Horrible.

567
00:51:12,400 --> 00:51:16,440
- [Attenborough] Ganadería en
La Patagonia alcanzó su apogeo en la década de 1950.

568
00:51:17,760 --> 00:51:21,720
Pero desde entonces, el ganado
las cifras aquí se han reducido casi a la mitad,

569
00:51:22,920 --> 00:51:25,200
y muchos ranchos han sido abandonados.

570
00:51:29,640 --> 00:51:32,120
Sus restos ensucian el paisaje.

571
00:51:34,800 --> 00:51:37,560
— Muchas de estas vallas son
sólo reliquias, en este punto.

572
00:51:37,640 --> 00:51:39,440
Realmente no tienen un propósito

573
00:51:39,520 --> 00:51:42,160
y tienen un gran
impacto en esta población.

574
00:51:42,240 --> 00:51:44,720
(música suave)

575
00:51:51,120 --> 00:51:53,720
- [Attenborough] Como la tripulación
comenzar otro día de rodaje,

576
00:51:55,320 --> 00:51:57,560
se topan con lo inevitable.

577
00:52:01,920 --> 00:52:04,120
Un chulengo enredado

578
00:52:04,200 --> 00:52:06,40
incapaz de liberarse.

579
00:52:09,480 --> 00:52:13,280
Malena y el director Dom.
carrera para salvar su vida.

580
00:52:13,360 --> 00:52:16,120
(música sombría) (gruñidos de guanaco)

581
00:52:23,80 --> 00:52:25,480
(La música sombría continúa)

582
00:52:26,120 --> 00:52:27,40
— ¡Ay!

583
00:52:30,480 --> 00:52:31,480
Shh, shh.

584
00:52:34,160 --> 00:52:35,400
Ah... (bip)

585
00:52:35,800 --> 00:52:37,480
No, no. Está bien, está bien.

586
00:52:38,400 --> 00:52:40,800
Shh, shh, shh, shh, shh.

587
00:52:44,840 --> 00:52:46,920
¡Sí! ¡Todavía atrapado en el otro!
(bip)

588
00:52:47,00 --> 00:52:48,880
— ¡Atrás, atrás, atrás!
— ¡Ah!

589
00:52:50,120 --> 00:52:51,120
Ah.

590
00:52:51,200 --> 00:52:53,320
(música suave)

591
00:52:56,560 --> 00:52:58,00
Gracias.

592
00:52:58,80 --> 00:52:59,600
—- ¿Estás bien?
- Sí.

593
00:52:59,680 --> 00:53:01,960
(música suave)

594
00:53:10,160 --> 00:53:12,680
| Veo algunos guanacos.

595
00:53:13,200 --> 00:53:14,640
Ojalá ese sea su grupo,

596
00:53:14,720 --> 00:53:17,520
y podrá reunirse con ellos.

597
00:53:18,520 --> 00:53:20,240
| Quiero decir, es bueno que
podríamos ayudar a este,

598
00:53:20,320 --> 00:53:21,960
pero necesitas más que eso, ¿verdad?

599
00:53:22,40 --> 00:53:24,280
Porque este no es el único chulengo

600
00:53:24,360 --> 00:53:26,240
que se atasca o se separa.

601
00:53:26,320 --> 00:53:29,480
Esto sucede tantas veces al día.

602
00:53:29,560 --> 00:53:32,40
Entonces algo más grande tiene que cambiar.

603
00:53:33,320 --> 00:53:36,480
- [Attenborough] El problema es
extendida por toda la Patagonia.

604
00:53:40,600 --> 00:53:44,680
Se estima que las vallas
son responsables de las muertes

605
00:53:44,760 --> 00:53:49,760
de al menos 30.000 guanacos
en la Patagonia cada año.

606
00:53:50,40 --> 00:53:52,480
(música sombría)

607
00:53:59,40 --> 00:54:01,00
— Si los hicieran un poquito más bajos,

608
00:54:01,80 --> 00:54:04,800
tomó una línea en el medio,
ser una solución tan simple.

609
00:54:06,80 --> 00:54:07,880
Y haría el mundo
de diferencia, | piensa,

610
00:54:07,960 --> 00:54:09,640
a guanacos en Argentina.

611
00:54:14,240 --> 00:54:18,200
— [Attenborough] Para Sofía Heinonen
de Rewilding Argentina,

612
00:54:18,280 --> 00:54:21,400
la perdida de guanacos
señala un problema mayor.

613
00:54:23,400 --> 00:54:25,880
— Si no hay guanacos,

614
00:54:25,960 --> 00:54:27,400
el ecosistema colapsará.

615
00:54:28,960 --> 00:54:31,680
Los pastizales en Argentina
son muy importantes,

616
00:54:31,760 --> 00:54:34,280
es uno de los principales
ecosistema que tenemos aquí,

617
00:54:34,360 --> 00:54:37,320
pero han sido muy degradados
por culpa del ganado.

618
00:54:39,200 --> 00:54:40,960
Entonces necesitamos restaurarlos porque

619
00:54:41,40 --> 00:54:42,520
Muchas, muchas especies dependen de eso.

620
00:54:42,600 --> 00:54:44,240
Evolucionan en este ecosistema.

621
00:54:47,40 --> 00:54:49,760
- [Attenborough] Pero hay
son soluciones simples.

622
00:54:50,520 --> 00:54:55,200
Vallas que ya no se usan
se puede eliminar por completo.

623
00:54:55,280 --> 00:54:57,640
(música suave)

624
00:55:05,120 --> 00:55:08,360
Y para aquellos que deben
permanecer, es aún más fácil.

625
00:55:08,640 --> 00:55:11,80
Con solo cortar el cable superior,

626
00:55:11,160 --> 00:55:14,680
permite un paso más seguro para
guanacos y sus crías.

627
00:55:14,760 --> 00:55:17,80
(música suave)

628
00:55:18,360 --> 00:55:19,520
— 200 metros por la carretera,

629
00:55:19,600 --> 00:55:21,160
puedes ver donde Rewilding Argentina

630
00:55:21,240 --> 00:55:25,80
han quitado la línea superior de la valla,

631
00:55:25,160 --> 00:55:29,00
y no hemos visto ninguno
guanacos pegados en esas vallas.

632
00:55:29,120 --> 00:55:32,920
— | Piensa en el trabajo que
Rewilding Argentina sí lo hace

633
00:55:33,00 --> 00:55:36,240
es extremadamente importante,

634
00:55:36,320 --> 00:55:39,360
y | creo que esto podría ser
hecho en cualquier lugar y en todas partes

635
00:55:39,440 --> 00:55:41,200
en el mundo y debería hacerse.

636
00:55:41,280 --> 00:55:43,520
(música suave)

637
00:55:43,600 --> 00:55:46,760
- [Attenborough] Qué simple
La solución puede tener un gran impacto.

638
00:55:48,560 --> 00:55:52,360
Con hasta el 70% de nuestra
pastizales que sustentan al ganado,

639
00:55:53,840 --> 00:55:56,400
las vallas se han convertido en una
de los más difundidos

640
00:55:56,480 --> 00:55:58,560
Características creadas por el hombre en la Tierra.

641
00:55:58,640 --> 00:56:00,840
(música suave)

642
00:56:03,80 --> 00:56:06,280
Está en nuestro poder
eliminarlos donde podamos

643
00:56:06,360 --> 00:56:08,280
en beneficio de la vida silvestre.

644
00:56:12,00 --> 00:56:14,440
— El alma de la Patagonia es la vida silvestre.

645
00:56:14,520 --> 00:56:16,200
Podemos tener un paisaje enorme,

646
00:56:16,280 --> 00:56:18,560
pero sin vida silvestre,
es un escenario vacío.

647
00:56:18,680 --> 00:56:21,280
(música edificante)

648
00:56:24,00 --> 00:56:26,600
| tener una esperanza completa,
y soy muy optimista

649
00:56:26,680 --> 00:56:29,880
de la capacidad de la naturaleza para recuperarse.

650
00:56:29,960 --> 00:56:32,240
(la música edificante continúa)

651
00:56:37,760 --> 00:56:41,160
- [Attenborough] Tenemos el
poder para ayudar a la naturaleza a recuperarse.

652
00:56:45,360 --> 00:56:48,760
Y a veces son los cambios más simples.

653
00:56:49,240 --> 00:56:53,440
que puede tener más
impactos positivos y profundos.

654
00:56:54,720 --> 00:56:57,320
(música suave)

655
00:57:02,920 --> 00:57:05,360
(la música suave continúa)